صانع الترجمة

الفئات:   الوسائط المتعدّدة
النافذة الرئيسة للتطبيق

صانع الترجمة هو محرر ترجمات مفتوح المصدر قائم على النص يوفر عمليات التحرير الأساسية والمتقدمة.

الميزات

  • فتح/حفظ صيغ ترجمات النص - SubRip/SRT وMicroDVD وSSA/ASS وMPlayer وTMPLayer وتعليقات YouTube
  • فتح/التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لصيغ ترجمات الرسومات - VobSub (.idx/.sub/.rar) وBluRay/PGS (*.sup) والصيغ المتاحة بواسطة ffmpeg (DVD/Vob وDVB وXSUB وHDMV-PGS)
  • فصل (Demux) دفق ترجمات الرسومات/النص من ملف الفيديو - SRT وSSA/ASS وMOV text وMicroDVD وDVD/Vob وDVB وXSUB وHDMV-PGS
  • التعرف على الكلام من ملف الصوت/الفيديو باستخدام PocketSphinx
  • كشف ذكي للغة/ترميز النص**
  • معاينة حية للترجمات في مشغل الفيديو المدمج مع اختيار دفق الصوت
  • معاينة/تحرير الترجمات على الشكل الموجي الصوتي الرسومي مع اختيار دفق الصوت
  • مزامنة عن طريق سحب عدة مراسي/نقاط تطعيم وتمديد الخط الزمني
  • إزاحة الوقت وتحجيمه، إعادة حساب مدة الأسطر، تحويل معدل الإطارات، إلخ.
  • دمج ملفات الترجمات وتقسيمها
  • ترجمات النصوص جنبًا إلى جنب
  • أنماط النص (مائل، عريض، تحته خط، حد، لون)
  • التدقيق الإملائي
  • كشف أخطاء التوقيت في الترجمات
  • البرمجة النصية (JavaScript وPython وRuby واللغات الأخرى المدعومة بواسطة Kross).
ثبت على
لينكس
يعمل هذا الزر فقط مع المستكشف ومتاجر تطبيقات الأخرى. يمكنك أيضًا استخدام مدير حزم توزيعتك.
احصل عليه من
فلات هب

الإصدارات RSS

0.8.2 2025-08-18
  • أُصلحت مشكلات وانهيارات مع إصدارات Qt6 الأحدث
  • أُصلحت مشكلات رسم الشكل الموجي ومشغل الفيديو
  • أُصلح نوع MIME لترجمة PGS
  • حُسّن التوافق مع Wayland
  • حُسّنت ترجمات GoogleCloudEngine
  • أُضيفت ميزة الكشف عن المساحات البيضاء القابلة للضبط عند استيراد VobSub
  • استُبدلت كود قناة FFmpeg المهجور
  • يتطلب FFmpeg >= 5.1.5
صورة تطبيق AppImage - x86_64 (61.85 MB)
sha256: a4dcd62a9fade9e9c9553aae864233fc0d51b9fcef7064593e5a545b615a4a5a
- (65.69 MB)
sha256: e52f9cdfdfb56885f537e249aa34fa70088e585556b1106f77d17f5330336cb8
Source
sha256: 72e9307f0c7669029f27178cee07395b3dae4cef99accc6720e41fa511b40fe5
0.8.1 2024-06-07
  • أُصلحت مشكلات الذاكرة والانهيارات (النادرة)
  • أُصلحت الانهيارات في ودجة الشكل الموجي
  • أُصلح صيرورة مشغل الفيديو في إصدار Qt 6.7
  • أُصلحت إخفاقات التحقق (assert) في مدير البرمجيات النصية
  • أُصلح عدم القدرة على عرض الملفات غير البرمجية في مدير البرمجيات النصية
  • أُصلح التقديم والتأخير في بعض صيغ الوسائط
  • أُصلحت صيرورة عرض الترجمة في مشغل الفيديو
  • أُصلحت الصيرورة المعطوبة في فيديوهات الدقة العالية
  • أُصلحت صيرورة فيديو HDR (نقل غاما SMPTE-ST-2084)
  • أُضيف فحص للحد الأقصى لعدد المحارف في السطر الواحد
  • أُضيف محرك الترجمة MinT
  • حُسّن دعم الترجمة وواجهة المستخدم
  • حُسّن تحجيم مشغل الفيديو
  • أُسقطت عمليات ملفات KIO
صورة تطبيق AppImage - x86_64 (59.07 MB)
sha256: 1222fd30bbcaf3586dfb78db27376e5e4852cb3f5d98878e2bff0744536bfcb7
- (63.46 MB)
sha256: 2fea6c3e0a9d20a2d296ff8ab078a1fafbd2dbbafb0e315d312f9ab9c2759507
Source
sha256: 23c022768d7422c092149f41d51ebea80f54b27655573cf43f736efb88c30027
0.8.0 2023-11-06
  • أُصلح مشغل الفيديو على العتاد الذي يدعم GLES فقط
  • أُصلح الفيديو المائل في مشغل الفيديو
  • أُصلح إغلاق مشغل الفيديو في وضع ملء الشاشة
  • أُصلحت الترجمات التي تظهر تحت شريط أدوات الفيديو في وضع ملء الشاشة
  • أُصلحت إخطارات حالة الوسائط في مشغل الفيديو
  • أُصلحت دقة حجم خط تراكب الترجمة على الفيديو
  • أُصلح الانغلاق التام/الانهيار عند تغيير دفق الصوت في الوسائط المتوقفة أو الموقفة مؤقتًا
  • حُسّن أداء ودجة الشكل الموجي
  • أُصلح عدم محاذاة الشكل الموجي الناتج عن خطأ في التقريب
  • أُصلح رسم ودجة الشكل الموجي على صورة فارغة ورسم الأسطر المحذوفة
  • أُصلح مقياس التقريب المبدئي للشكل الموجي
  • أُصلح رسم فاصل أسطر نص الترجمة في LinesWidget
  • أُصلح إلغاء كسر الأسطر (البحث عن سطر جديد في QTextDocument)
  • أُصلح الانهيار عند تقسيم الأسطر
  • أُصلح تجاهل أنماط النص عند استيراد VobSub
  • أُصلح انهيار VobSub عند الانتقال إلى الصورة السابقة
  • أُصلح تحليل/حفظ صيغة تعليقات YouTube
  • أُصلح ترتيب إنشاء إجراءات التراجع/الإعادة والحالة غير الصحيحة
  • أُصلحت بعض مشكلات الذاكرة والحفظ
  • أُصلح فك ترميز ASS المضمن
  • أُصلح نص البرمجية النصية التجريبي لإزالة نصوص لضعاف السمع
  • أُصلح مربع حوار "عن" المعطوب
  • أُضيف دعم Qt6
  • أُضيف دعم صيغة WebVTT
  • أُضيفت واجهة مستخدم ودعم لموضعة الترجمة
  • أُضيفت واجهة مستخدم ودعم لفئات/تعليقات/أصوات الترجمة
  • حُسّن تحرير ومعاينة النص الغني
  • صيرورة النص الغني على الشكل الموجي والفيديو والمحررات
  • أُضيف محرك ترجمة DeepL
  • أُضيف محرك ترجمة Google Cloud
  • أُعيد إنشاء واجهة الترجمة
  • أُضيف/حُسّن دعم ffmpeg 5
  • أسطر الترجمة مرتبة زمنياً دائماً؛ أُزيل إجراء قائمة ترتيب الأسطر
  • استُبدل Kross بمحرك QJSEngine، وأُزيل دعم Ruby و Python
  • حُسّن مدير البرمجيات النصية وقائمة الأدوات
صورة تطبيق AppImage - x86_64 (59.03 MB)
sha256: 2c67d5d68e9a765a97b57f6aa623ddce7e2d1c997ee7e28bddad5636c6af98b2
- (63.36 MB)
sha256: d654d044cb93df5eca8aa9d5cfce895d62b76f997c6a1c644714a8e6e77979ad
- (36.25 MB)
sha256: 514c669888e349f45993ad6a85983e80ba898b88b2ed08bf726522277c629ce1
Source
sha256: b1416bdf7223b1979a36620b913c117c1b6c933bf165e28491af476310d7c9f8
0.7.1 2021-07-28
  • أُصلح تحرير البرمجيات النصية في AppImage
  • أُصلحت بناءات AppImage و Windows والسمات والمظهر
  • أُصلحت السمات والأيقونات والمظهر خارج بيئة KDE
  • أُصلح فتح الملفات في Windows
  • أُصلحت علل متنوعة وانهيارات نادرة
  • أُصلح مكدس التراجع وحُسّن التراجع عن تحرير النص
  • حُسّنت/استُبدلت مشغلات الفيديو (الأداء، دعم Wayland، و OpenGL/FFmpeg)
  • حُسّن أداء الشكل الموجي
  • حُسّن أداء LinesWidget/Model
  • حُسّن دعم Wayland
  • حُسّنت مربعات حوار فتح/حفظ الملفات لاستخدام مربعات الحوار الأصيلة
  • حُسّن كشف ومعالجة واختيار مجموعات محارف النصوص والترميزات ونهاية الأسطر
  • حُسّن دعم VobSub
  • حُسّن المحرر المضمن لدعم أنماط النص
  • حُسّنت صيرورة نمط الترجمة
  • حُسّن دعم عدد المحارف في الثانية وأُضيف التلوين
  • حُسّن سطر الأوامر - القدرة على فتح جميع ملفات الترجمة والوسائط
  • أُضيفت أعمدة المهلة/المدة إلى عرض القائمة
  • أُزيل نوع MIME غير الصالح subpicture/x-pgs
  • حُدّثت/أُضيفت ترجمات عديدة - شكراً لمجتمع كِيدِي
صورة تطبيق AppImage - x86_64 (60.08 MB)
sha256: ac124b356a008ff8358b0540d8aa7be068cd9df60b55a8bcdfed8a6c48d28dae
- (64.52 MB)
sha256: 2c2415cd69cd6074056446d8ac3f433faf3c6bed0e02a536d65df98e01ae4201
- (36.24 MB)
sha256: e3ab604123b3e6f2351396c25e7cb122a93cda3cd048a59e9f5427e5e342d703
Source
sha256: ef9cb3c0c1fe1f40cf9d8e795859b9b28adf2da3be77a076d46bc28df4cd0255
0.7.0 2019-06-27
  • أُصلح تحليل المسارات المطلقة التي تحتوي على محرف '#'
  • أُصلحت مربعات حوار الفتح التي لا تظهر جميع الملفات المدعومة
  • أُصلح نص الترجمة الذي لا يحترم ضبط خطوط النظام
  • أُصلح الشكل الموجي الذي لا يظهر بصيرورة صحيحة أو كاملة في بعض الصيغ
  • أُصلح عرض الترجمات في أوقات خاطئة على الشكل الموجي
  • أُصلح الشكل الموجي الذي لا يعمل مع بعض الوسائط
  • إصلاحات لمحركات مشغل الفيديو MPV و GStreamer و Xine
  • تمرير الشكل الموجي قابل للضبط
  • نماذج لغة PocketSphinx و VAD قابلة للضبط
  • أُضيف إجراء إظهار شريط الحالة إلى القائمة المنبثقة للنافذة الرئيسة
  • حُسّن أداء (البرمجة النصية)
  • سيستخدم مدقق الإملاء نص الترجمة عند اختياره
  • يمكن إخفاء أرصفة الشكل الموجي والفيديو
  • تقسيم الأسطر لن يقسم النص عند المسافات عندما تتوفر أسطر متعددة
  • ستظل أسطر الترجمة مرتبة حسب وقتها دائماً
  • حُسّن مشغل الفيديو في وضع ملء الشاشة
  • أُضيفت القدرة على التنقل بالإطار
  • أُضيفت عناصر التحكم في معدل التشغيل إلى قائمة الفيديو
  • حُدّثت الترجمة الكرواتية - شكراً @muzena
  • حُدّثت الترجمة الإيطالية - شكراً Luigi Toscano @tosky
  • حُدّثت الترجمة الروسية - شكراً Nick Shaforostoff @shaforostoff
0.6.6 2018-02-11
  • أُصلحت مرشحات مربع حوار فتح الفيديو
  • أُصلح "إدراج سطر" في الشكل الموجي الذي يضيف في فهرس خاطئ - شكراً @qsniyg
  • أُضيفت ميزة التقديم والتأخير عبر الزر الأوسط للفأرة على الشكل الموجي - شكراً @qsniyg
  • أُصلحت بعض مشكلات التجميع
  • حُدّثت الترجمات - شكراً @gogogogi, @muzena
  • أُصلح vobsub عند الفتح من ملف فيديو واسم ملف خبيئة الرموز
  • أُصلحت أوقات تحميل الترجمة للملفات الضخمة
  • حُسّن كشف نص vobsub
  • أُصلح تحليل نص ASS الغني عند إجراء استيراد دفق الترجمة
  • استُبدل كود استيراد mplayer vobsub المليء بالعلل بـ ffmpeg
  • أُصلحت تسريبات/استهلاك الذاكرة في حركة تمرير WaveformWidget
  • حُسّن إجراء استيراد دفق الترجمة من الفيديو
  • استُبدل gstreamer بمكتبات ffmpeg في استخدام نواة التطبيق
  • أُضيف زر إجهاض للتعرف على الكلام
  • تمرير ناعم للشكل الموجي
  • أُضيفت إجراءات دمج/تقسيم الأسطر إلى قائمة سياق الشكل الموجي
  • أُصلحت بعض الانهيارات وتسريبات الذاكرة ونُظف الكود بشكل عام
  • نُظفت ودجة الإعدادات والنصوص
0.6.5 2017-09-18
  • إضافة: أُضيف دعم لصيغ الترجمة الثنائية
  • إضافة: تحكم دقيق في سرعة تشغيل الفيديو
  • إضافة: عناصر تحكم لسرعة تشغيل الفيديو
  • تعديل: تحسينات صوتية في محرك GStreamer.
  • تعديل: نُقلت إجراءات فتح الفيديو إلى قائمة ملف
  • تعديل: تحليل أكثر تسامحاً لترجمات SubRip
  • تعديل: حُسّن أمر تقسيم الأسطر
  • تعديل: حُدّثت الترجمة التشيكية - شكراً @goliashcz
  • تعديل: حُدّثت الترجمات الكرواتية - شكراً @muzena
  • إصلاح: تحسينات في سحب وسرعة ودجة الشكل الموجي، وأُصلح طفح المخزن المؤقت
  • إصلاح: WaveformWidget: التصغير لم يكن يعمل في الأفلام التي لا تحتوي على صوت
  • إصلاح: أُصلحت الحالات التي ينتهي فيها وقت إخفاء الترجمة قبل وقت إظهارها
  • إصلاح: حُسّنت قوائم السياق
  • إصلاح: أُصلح تحريك الأسطر المرفقة بمراسي
  • إصلاح: فتح الترجمة لم يكن يحمل الفيديو آلياً في بعض الحالات
  • إصلاح: فتح الفيديو يشمل الآن امتدادات .divx و .webm
  • إصلاح: تُرشح برمجيات قائمة الأدوات بناءً على مفسرات kross المثبتة
  • إصلاح: نُقلت الأيقونات المخصصة إلى موقع أكثر قياسية، باستخدام QIcon::fromTheme()
  • إصلاح: حقول ضبط فحص الأخطاء > المدة المطلقة كانت تغير قيماً غير صحيحة
  • إصلاح: محرك MPV: أُصلحت الخيارات المهجورة وحُدّثت أجهزة vo - شكراً @luzfcb
  • إصلاح: صيرورة أفضل على الشاشات ذات الكثافة النقطية العالية
  • إصلاح: محرك MPV: معدل الإطارات/طول الفيديو لم يعد يُبلغ لصانع الترجمة
  • إصلاح: كشف/معالجة سطر التشغيل الحالي
  • إصلاح: تحليل النص الذي يحتوي على <font> بدون سمة اللون
  • إصلاح: التجميع بدون xine - شكراً @pinotree
  • إصلاح: تحليل ASS - شكراً @Martchus
0.6.4 2016-05-07
0.6.3 2016-04-03
0.6.2 2016-03-25
0.6.1 2016-03-15
0.6.0 2016-03-15
0.5.9 2016-02-08
0.5.8 2016-02-07
0.5.7 2014-09-26
0.5.6 2013-11-25
0.5.5 2013-10-09
0.5.4 2013-06-10
0.5.3 2009-05-25
0.5.2 2008-11-12
0.5.1 2008-09-04
0.5.0 2008-07-10
0.4.3 2008-09-04
0.4.2 2008-07-10
0.4.1 2008-04-22
0.4.0 2008-04-11
0.3 2008-01-08
0.2.1 2007-12-16
0.2 2007-12-16
0.1 2007-11-15