Criador de Legendas

Categorias:   Multimídia
Janela principal do aplicativo

O Criador de Legendas é um editor de legendas textuais de código aberto com suporte a operações de edição básicas e avançadas.

Funcionalidades

  • Abrir/Salvar nos formatos de legenda textuais: SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer e legendas do YouTube
  • Formatos de legenda abertos ou em OCR: VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formatos suportados pelo ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
  • Demultiplexador de gráficos/fluxo de legenda de texto a partir de arquivo de vídeo: SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
  • Reconhecimento de voz do arquivo de áudio/vídeo usando o PocketSphinx
  • Detecção inteligente de codificação** de idioma/texto
  • Pré-visualização em tempo real de legendas no reprodutor de vídeo com seleção de fluxo de áudio
  • Pré-visualização/edição de legendas com ondas de áudio e seleção de fluxo de áudio
  • Sincronização arrastando várias âncoras e esticando a linha do tempo
  • Deslocamento de tempo e escala, calibração de duração de linhas, conversão de taxa de quadros, etc.
  • Unir e separar arquivos de legenda
  • Tradução de legendas lado a lado
  • Estilos de texto (itálico, negrito, sobrescrito, traçado, cor)
  • Verificação ortográfica
  • Detecção de erros de temporização nas legendas
  • Criação de scripts JavaScript, Python, Ruby e outras linguagens suportadas pelo Kross).
Instale no
Linux
Este botão funciona somente no Discover e outras lojas de aplicativos AppStream. Você também pode usar o gerenciador de pacotes de sua distribuição.
Baixe no
Flathub

Versões RSS

0.8.2 2025-08-18
  • Problemas e travamentos corrigidos em versões mais recentes do Qt6.
  • Corrigidos problemas de renderização do Waveform e do VideoPlayer
  • Tipo MIME de legenda PGS corrigido
  • Compatibilidade aprimorada com Wayland
  • Traduções do Google Cloud Engine aprimoradas
  • Adicionada detecção configurável de espaços em branco à importação de VobSub
  • Substituído o código de canal FFmpeg obsoleto
  • Requer FFmpeg >= 5.1.5
AppImage - x86_64 (61.85 MB)
sha256: a4dcd62a9fade9e9c9553aae864233fc0d51b9fcef7064593e5a545b615a4a5a
- (65.69 MB)
sha256: e52f9cdfdfb56885f537e249aa34fa70088e585556b1106f77d17f5330336cb8
Source
sha256: 72e9307f0c7669029f27178cee07395b3dae4cef99accc6720e41fa511b40fe5
0.8.1 2024-06-07
  • Problemas de memória e travamentos (raros) corrigidos
  • Corrigido o problema de travamento no widget de forma de onda
  • Correção na renderização do reprodutor de vídeo no Qt 6.7
  • Correção de falhas de asserção do gerenciador de scripts
  • Corrigido o problema que impedia a visualização de arquivos que não fossem scripts no gerenciador de scripts
  • Corrigida busca em alguns formatos de mídia
  • Correção na renderização de legendas do reprodutor de vídeo
  • Corrigido problema de renderização em vídeos de alta resolução
  • Renderização de vídeo HDR corrigida (transferência gama SMPTE-ST-2084)
  • Adicionada verificação para o número máximo de caracteres por linha
  • Adicionado o mecanismo de tradução MinT
  • Melhorias no suporte à tradução e na interface do usuário
  • Melhoria na escala do reprodutor de vídeo
  • Operações de arquivo KIO descartadas
AppImage - x86_64 (59.07 MB)
sha256: 1222fd30bbcaf3586dfb78db27376e5e4852cb3f5d98878e2bff0744536bfcb7
- (63.46 MB)
sha256: 2fea6c3e0a9d20a2d296ff8ab078a1fafbd2dbbafb0e315d312f9ab9c2759507
Source
sha256: 23c022768d7422c092149f41d51ebea80f54b27655573cf43f736efb88c30027
0.8.0 2023-11-06
  • Reprodutor de vídeo corrigido em hardware exclusivo GLES
  • Vídeo distorcido corrigido no reprodutor de vídeo
  • Correção no fechamento do reprodutor de vídeo em tela cheia
  • Correção das legendas na barra de ferramentas de vídeo em tela cheia
  • Correção nas notificações de estado da mídia do reprodutor de vídeo
  • Correção na precisão do tamanho da fonte da sobreposição de legendas em vídeos
  • Corrigido o problema de travamento/falha que ocorria ao trocar o fluxo de áudio em mídias pausadas/interrompidas
  • Desempenho aprimorado do widget de forma de onda
  • Corrigido desalinhamento da forma de onda devido a erro de arredondamento
  • Corrigido o desenho do widget de forma de onda em uma imagem nula e a pintura das linhas removidas
  • Corrigida a escala de zoom padrão da forma de onda
  • Corrigido o separador de linhas do texto da legenda no LinesWidget
  • Correção de quebras de linha (busca por nova linha em QTextDocument)
  • Corrigido o problema que causava travamento nas linhas de divisão
  • Corrigido o problema de importação de VobSub ignorando os estilos de texto
  • Corrigido o problema de travamento do VobSub ao passar para a imagem anterior
  • Correção na análise/salvamento do formato de legendas do YouTube
  • Corrigida a ordem de criação das ações de desfazer/refazer, estado incorreto
  • Corrigidos alguns problemas de memória e salvamento
  • Corrigida a decodificação ASS embutida
  • Corrigida remoção de exemplo de script para deficientes auditivos
  • Corrigido o diálogo "Sobre"
  • Adicionado suporte ao Qt6
  • Adicionado suporte ao formato WebVTT
  • Adicionada interface de usuário e suporte para posicionamento de legendas
  • Adicionada interface de usuário e suporte para legendas, comentários e voz
  • Aprimoramento da edição/visualização de texto formatado
  • Renderização de texto formatado em formas de onda/vídeos/editores
  • Adicionado o mecanismo de tradução DeepL
  • Adicionado o mecanismo de tradução do Google Cloud
  • Interface de tradução recriada
  • Adicionado/aprimorado suporte ao ffmpeg 5
  • As legendas são sempre ordenadas por tempo; remover a ação de ordenação de linhas no menu
  • Substituição do Kross pelo QJSEngine e remoção do suporte a Ruby e Python
  • Melhorias no gerenciador de scripts e menu de ferramentas
AppImage - x86_64 (59.03 MB)
sha256: 2c67d5d68e9a765a97b57f6aa623ddce7e2d1c997ee7e28bddad5636c6af98b2
- (63.36 MB)
sha256: d654d044cb93df5eca8aa9d5cfce895d62b76f997c6a1c644714a8e6e77979ad
- (36.25 MB)
sha256: 514c669888e349f45993ad6a85983e80ba898b88b2ed08bf726522277c629ce1
Source
sha256: b1416bdf7223b1979a36620b913c117c1b6c933bf165e28491af476310d7c9f8
0.7.1 2021-07-28
  • Correção na edição de scripts no AppImage
  • Correção nas compilações AppImage/Windows, temas e aparência
  • Correção de tema/ícones/aparência fora do ambiente KDE
  • Correção na abertura de arquivos no Windows
  • Correção de diversos erros e travamentos raros
  • Correção da pilha de desfazer e melhoria na função de desfazer na edição de texto
  • Reprodutor(es) de vídeo aprimorado(s)/substituído(s) (desempenho, suporte a Wayland, OpenGL/FFmpeg)
  • Desempenho de forma de onda aprimorado
  • Desempenho aprimorado do LinesWidget/Model
  • Suporte ao Wayland aprimorado
  • Diálogos de abrir/salvar arquivos aprimorados para usar diálogos nativos
  • Melhoria na seleção, detecção e tratamento de conjuntos de caracteres/codificações de texto/fim de linha
  • Suporte ao VobSub aprimorado
  • Editor embutido aprimorado para oferecer suporte a estilos de texto
  • Renderização de estilo de legenda aprimorada
  • Melhoria no suporte a caracteres por segundo e adição de cores
  • Melhoria da linha de comando - capacidade de abrir todos os arquivos de legenda/mídia
  • Adicionadas colunas de Pausa/Duração à visualização em lista
  • Legenda inválida removida/mime x-pgs
  • Muitas traduções foram atualizadas e adicionadas - graças à comunidade KDE
AppImage - x86_64 (60.08 MB)
sha256: ac124b356a008ff8358b0540d8aa7be068cd9df60b55a8bcdfed8a6c48d28dae
- (64.52 MB)
sha256: 2c2415cd69cd6074056446d8ac3f433faf3c6bed0e02a536d65df98e01ae4201
- (36.24 MB)
sha256: e3ab604123b3e6f2351396c25e7cb122a93cda3cd048a59e9f5427e5e342d703
Source
sha256: ef9cb3c0c1fe1f40cf9d8e795859b9b28adf2da3be77a076d46bc28df4cd0255
0.7.0 2019-06-27
  • Correção na análise de caminhos absolutos que continham o caractere '#'
  • Corrigido o problema em que as caixas de diálogo de abertura não exibiam todos os arquivos compatíveis
  • Texto de legenda corrigido, sem respeitar a configuração de fonte do sistema
  • A forma de onda fixa não está sendo renderizada corretamente/completamente em alguns formatos
  • Corrigida a exibição de legenda na forma de onda no tempo errado
  • Corrigida forma de onda não funcionando em alguns casos
  • Correções nos backends dos reprodutores de vídeo MPV, GStreamer e Xine
  • A rolagem da forma de onda é configurável
  • Os modelos de linguagem e o VAD do PocketSphinx são configuráveis
  • Adicionada ação para exibir a barra de status ao menu pop-up da janela principal
  • Melhoria de performance (scripting)
  • O corretor ortográfico usará o texto traduzido quando esta opção for selecionada
  • Os painéis de forma de onda e vídeo podem ser ocultados
  • A opção "Dividir linhas" não dividirá o texto em espaços quando houver várias linhas
  • As legendas permanecerão sempre organizadas por ordem cronológica
  • Reprodutor de vídeo em tela cheia aprimorado
  • Adicionada a capacidade de navegar quadro a quadro
  • Adicionados controles de velocidade de reprodução ao menu de vídeo
  • Tradução para o croata atualizada - obrigado @muzena
  • Tradução para o italiano atualizada - obrigado Luigi Toscano @tosky
  • Tradução para o russo atualizada - obrigado Nick Shaforostoff @shaforostoff
0.6.6 2018-02-11
  • Correção dos filtros de diálogo de vídeo aberto
  • Corrigido o problema com a opção "Inserir linha" na forma de onda, que estava sendo adicionada no índice errado - obrigado @qsniyg
  • Adicionada busca por MMB na forma de onda - obrigado @qsniyg
  • Corrigidos alguns problemas de compilação
  • Traduções atualizadas - obrigado @gogogogi, @muzena
  • Correção do problema com o VOBSub ao abrir arquivos de vídeo e nomes de arquivos de cache de símbolos
  • Tempos de carregamento de legendas corrigidos para arquivos grandes
  • Detecção de texto vobsub aprimorada
  • Correção na análise de texto formatado ASS na ação de importação de fluxo de legendas
  • Substituído o código de importação vobsub com bugs do mplayer pelo do ffmpeg
  • Corrigidos vazamentos de memória/uso da animação de rolagem do WaveformWidget
  • Importação otimizada do fluxo de legendas a partir da ação de vídeo
  • Substituídas as bibliotecas gstreamer pelas bibliotecas ffmpeg no uso principal do aplicativo
  • Adicionado botão de cancelar o reconhecimento de voz
  • Rolagem suave na forma de onda
  • Adicionadas ações de unir/dividir linhas ao menu de contexto da forma de onda
  • Corrigidas algumas falhas, vazamentos de memória, além de uma limpeza geral do código
  • Widget de configurações e textos foram revisados
0.6.5 2017-09-18
  • ADICIONADO: Adicionado suporte para formatos de legenda binários
  • ADICIONADO: controle preciso da velocidade de reprodução de vídeo
  • ADICIONADO: controles para velocidade de reprodução de vídeo
  • MODIFICADO: Melhorias no backend de áudio do GStreamer
  • MODIFICADO: As ações de abrir vídeo foram movidas para o menu Arquivo
  • MODIFICADO: Análise mais tolerante de legendas SubRip
  • MODIFICADO: Comando de linhas divididas aprimorado
  • MODIFICADO: Tradução para tcheco atualizada - obrigado @goliashcz
  • MODIFICADO: Tradução para croata atualizada - obrigado @muzena
  • CORREÇÃO: Melhorias no arrastar e a velocidade do widget de forma de onda, correção de estouro de buffer
  • CORREÇÃO: WaveformWidget: o zoom out não estava funcionando em vídeos sem áudio
  • CORREÇÃO: Corrigidos os casos em que o tempo de ocultação das legendas terminava antes do início da exibição
  • CORREÇÃO: Menus de contexto aprimorados
  • CORREÇÃO: Correção do deslocamento das linhas ancoradas
  • CORREÇÃO: A opção "Abrir legenda" não carregava o vídeo automaticamente em alguns casos
  • CORREÇÃO: A função Abrir vídeo agora inclui as extensões .divx e .webm
  • CORREÇÃO: Os scripts do menu Ferramentas são filtrados com base nos interpretadores kross instalados
  • CORREÇÃO: Ícones personalizados foram movidos para um local mais padrão, usando QIcon::fromTheme()
  • CORREÇÃO: Verificação de erro > os campos de configuração de duração absoluta estavam sendo alterados para valores incorretos
  • CORREÇÃO: Backend MPV: opções obsoletas corrigidas, dispositivos VO atualizados - obrigado @luzfcb
  • CORREÇÃO: melhor renderização em telas de alta DPI
  • CORREÇÃO: Backend MPV: a taxa de quadros/duração do vídeo não estava mais sendo informada ao compositor de legendas
  • CORREÇÃO: detecção/gerenciamento da linha de reprodução atual
  • CORREÇÃO: Análise de texto contendo <fonte> sem atributo de cor
  • CORREÇÃO: compilação sem xine - obrigado @pinotree
  • CORREÇÃO: análise de ASS - obrigado @Martchus
0.6.4 2016-05-07
0.6.3 2016-04-03
0.6.2 2016-03-25
0.6.1 2016-03-15
0.6.0 2016-03-15
0.5.9 2016-02-08
0.5.8 2016-02-07
0.5.7 2014-09-26
0.5.6 2013-11-25
0.5.5 2013-10-09
0.5.4 2013-06-10
0.5.3 2009-05-25
0.5.2 2008-11-12
0.5.1 2008-09-04
0.5.0 2008-07-10
0.4.3 2008-09-04
0.4.2 2008-07-10
0.4.1 2008-04-22
0.4.0 2008-04-11
0.3 2008-01-08
0.2.1 2007-12-16
0.2 2007-12-16
0.1 2007-11-15