Subtitle Composer

Subtitle Composer — редактор текстовых субтитров с открытым исходным кодом, поддерживающий базовые и расширенные операции редактирования.

Возможности

Открытие и сохранение текстовых форматов субтитров — SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer и субтитры YouTube
Открытие и распознавание графических форматов субтитров — VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), форматы, поддерживаемые ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
Извлечение графических/текстовых потоков субтитров из видеофайла — SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
Распознавание речи из аудио- и видеофайлов с помощью PocketSphinx
Интеллектуальное определение языка и кодировки текста**
Предварительный просмотр субтитров в реальном времени во встроенном видеопроигрывателе с выбором звуковой дорожки
Предварительный просмотр и редактирование субтитров на графической осциллограмме звука с выбором звукового потока
Синхронизировать перетаскиванием нескольких привязок/точек сращивания и растяжением шкалы времени
Сдвиг и масштабирование времени, пересчёт длительности строк, преобразование частоты кадров и т. д.
Объединение и разделение файлов субтитров
Перевод субтитров с параллельным показом
Стили текста (курсив, полужирный, подчёркивание, обводка, цвет)
Проверка орфографии
Обнаружение ошибок синхронизации в субтитрах
Написание сценариев (JavaScript, Python, Ruby и другие языки, поддерживаемые Kross).

Установить на

Linux

Для использования этой функции требуется центр приложений Discover или другой центр приложений, поддерживающий работу с AppStream. Такое приложение также может быть установлено из системы управления пакетами используемого дистрибутива.

Загрузить из

Flathub

Выпуски RSS

0.8.2 2025-08-18

Исправление проблем и аварийных завершений в новых версиях Qt6
Исправлены проблемы с отрисовкой осциллограммы и VideoPlayer
Исправление типа MIME субтитров PGS
Улучшенная совместимость с Wayland
Улучшение переводов GoogleCloudEngine
Добавление настраиваемого определения пробелов при импорте VobSub
Заменён устаревший код каналов FFmpeg
Требуется FFmpeg >= 5.1.5

Узнать больше

Исправлены (редкие) проблемы с памятью и аварийные завершения
Исправлены аварийные завершения в виджете осциллограммы
Исправлена отрисовка видеопроигрывателя в Qt 6.7
Исправлены сбои утверждений в диспетчере сценариев
Исправление невозможности просмотра файлов, не являющихся сценариями, в менеджере сценариев
Исправление перемотки в некоторых форматах мультимедиа
Исправлена отрисовка субтитров в видеопроигрывателе
Исправлена некорректная отрисовка видео высокого разрешения
Исправлена отрисовка HDR-видео (гамма-преобразование SMPTE-ST-2084)
Добавление проверки максимального количества символов в строке
Добавлен механизм перевода MinT
Улучшение поддержки переводов и интерфейса
Улучшено масштабирование видеопроигрывателя
Отказ от файловых операций KIO

Узнать больше

Исправлена работа видеопроигрывателя на оборудовании с поддержкой только GLES
Исправлено искажение видео в видеопроигрывателе
Исправлено закрытие полноэкранного видеопроигрывателя
Исправлен показ субтитров под панелью инструментов полноэкранного видео
Исправлены уведомления о состоянии мультимедиа в видеопроигрывателе
Исправлена точность размера шрифта наложения субтитров на видео
Исправлены взаимоблокировка и аварийное завершение при смене звуковой дорожки на приостановленном или остановленном мультимедиа
Улучшена производительность виджета осциллограммы
Исправлено смещение осциллограммы из-за ошибки округления
Исправлена отрисовка виджета осциллограммы на пустом изображении и отрисовка удалённых строк
Исправлен масштаб увеличения осциллограммы по умолчанию
Исправлена отрисовка разделителя строк текста субтитров в LinesWidget
Исправлено объединение строк (поиск символов новой строки в QTextDocument)
Исправлено аварийное завершение при разделении строк
Исправлено игнорирование стилей текста при импорте VobSub
Исправлено аварийное завершение VobSub при переходе к предыдущему изображению
Исправлены разбор и сохранение формата YouTubeCaptions
Исправлен порядок создания действий отмены и повтора, некорректное состояние
Исправлены некоторые проблемы с памятью и сохранением
Исправлено декодирование встроенных субтитров ASS
Исправлен пример сценария удаления пометок для слабослышащих
Исправлен неработающий диалог «О программе»
Добавлена поддержка Qt6
Добавлена поддержка формата WebVTT
Добавлены интерфейс и поддержка позиционирования субтитров
Добавлены интерфейс и поддержка классов субтитров, комментариев и голоса
Улучшено редактирование и предварительный просмотр форматированного текста
Отрисовка текста с форматированием на осциллограмме, видео и в редакторах
Добавлен механизм перевода DeepL
Добавлен механизм перевода Google Cloud
Пересоздан интерфейс перевода
Добавлена и улучшена поддержка ffmpeg 5
Строки субтитров всегда сортируются по времени; удалено действие меню сортировки строк
Kross заменён на QJSEngine, удалена поддержка Ruby и Python
Улучшены диспетчер сценариев и меню инструментов

Узнать больше

Исправлено редактирование сценария в AppImage
Исправлены сборки AppImage/Windows, оформление и внешний вид
Исправлены оформление, значки и внешний вид вне среды KDE
Исправлено открытие файлов в Windows
Исправлены различные ошибки и редкие аварийные завершения
Исправлен стек отмены и улучшена отмена при редактировании текста
Улучшены/заменены видеопроигрыватели (производительность, поддержка Wayland, OpenGL/FFmpeg)
Улучшена производительность осциллограммы
Улучшена производительность LinesWidget/Model
Улучшена поддержка Wayland
Улучшены диалоги открытия и сохранения файлов — теперь используются системные диалоги
Улучшены выбор, определение и обработка кодировок текста и символов конца строки
Улучшена поддержка VobSub
Улучшен встроенный редактор для поддержки стилей текста
Улучшена отрисовка стилей субтитров
Улучшена поддержка символов в секунду и добавлена раскраска
Улучшена командная строка — возможность открытия всех файлов субтитров и мультимедиа
Добавлены столбцы «Пауза» и «Длительность» в список
Удалён некорректный MIME-тип subpicture/x-pgs
Обновлено и добавлено множество переводов — благодарность сообществу KDE

Узнать больше

Исправлен разбор абсолютных путей, содержащих символ «#»
Исправлен показ не всех поддерживаемых файлов в диалогах открытия
Исправлено игнорирование системных параметров шрифта в тексте субтитров
Исправлена некорректная и неполная отрисовка осциллограммы в некоторых форматах
Исправлен показ субтитров в осциллограмме в неверное время
Исправлена неработающая осциллограмма с некоторыми
Исправлена работа модулей видеопроигрывателя MPV, GStreamer и Xine
Прокрутка осциллограммы настраивается
Настраиваемые языковые модели PocketSphinx и VAD
Добавление действия «Показывать строку состояния» в контекстное меню главного окна
Улучшена производительность сценариев
Проверка орфографии использует текст перевода при его выборе
Панели осциллограммы и видео можно скрыть
Разделение строк не разбивает текст по пробелам, если строк несколько
Строки субтитров всегда будут сортироваться по времени
Улучшен полноэкранный видеопроигрыватель
Добавлена возможность покадрового перемещения
Добавление элементов управления скоростью воспроизведения в меню «Видео»
Обновлён хорватский перевод — благодарность @muzena
Обновлён перевод на итальянский язык — благодарность Luigi Toscano @tosky
Обновлён русский перевод — благодарность Nick Shaforostoff @shaforostoff

0.6.6 2018-02-11

Исправлены фильтры в диалоге открытия видео
Исправлено добавление «Вставить строку» в осциллограмме по неверному индексу — благодарность @qsniyg
Добавлена перемотка средней кнопкой мыши на осциллограмме — благодарность @qsniyg
Исправлены некоторые проблемы со сборкой
Обновлены переводы — благодарность @gogogogi, @muzena
Исправлено открытие VobSub из видеофайла и имя файла кэша символов
Исправлено время загрузки субтитров из огромных файлов
Улучшено определение текста VobSub
Исправлен разбор форматированного текста ASS при выполнении действия «Импорт потока субтитров»
Заменён содержащий ошибки код импорта VobSub в mplayer на ffmpeg
Исправлены утечки памяти и её расход в анимации прокрутки WaveformWidget
Оптимизировано действие импорта потока субтитров из видео
В ядре приложения GStreamer заменён на библиотеки FFmpeg
Добавлена кнопка прерывания в распознавание речи
Плавная прокрутка осциллограммы
В контекстное меню осциллограммы добавлены действия объединения и разделения строк
Исправлены некоторые аварийные завершения, утечки памяти и выполнена общая очистка кода
Приведены в порядок виджет параметров и тексты

0.6.5 2017-09-18

ADD: Добавлена поддержка двоичных форматов субтитров
ADD: точная регулировка скорости воспроизведения видео
ADD: элементы управления скоростью воспроизведения видео
MOD: улучшена работа звука в модуле GStreamer.
MOD: Действия открытия видео перемещены в меню «Файл»
MOD: Более устойчивый разбор субтитров SubRip
MOD: Улучшена команда разделения строк
MOD: Обновлён чешский перевод — благодарность @goliashcz
MOD: Обновлены хорватские переводы — благодарность @muzena
FIX: перетаскивание виджета осциллограммы и повышение быстродействия, исправлено переполнение буфера
FIX: WaveformWidget: уменьшение масштаба не работало в видео без звука.
FIX: Исправлены случаи, когда время скрытия субтитров оказывалось раньше времени показа
FIX: улучшены контекстные меню
FIX: Исправлено перемещение привязанных строк
FIX: Исправлена автоматическая загрузка видео при открытии субтитров в некоторых случаях
FIX: Открытие видео теперь включает расширения .divx и .webm
FIX: сценарии в меню «Сервис» фильтруются в зависимости от установленных интерпретаторов Kross
FIX: Пользовательские значки перемещены в более стандартное расположение с использованием QIcon::fromTheme()
FIX: Проверка ошибок > поля параметров «Абсолютная длительность» изменяли неверные значения
FIX: Модуль MPV: исправлены устаревшие параметры, обновлены устройства вывода видео — благодарность @luzfcb
FIX: улучшена отрисовка на экранах с высоким DPI
FIX: Модуль MPV: частота кадров и длительность видео больше не передавались в Subtitle Composer
FIX: Определение и обработка текущей воспроизводимой строки
FIX: Исправлен разбор текста, содержащего <font> без атрибута цвета
FIX: сборка без xine — благодарность @pinotree
FIX: разбор ASS — благодарность @Martchus

0.6.4 2016-05-07

0.6.3 2016-04-03

0.6.2 2016-03-25

0.6.1 2016-03-15

0.6.0 2016-03-15

0.5.9 2016-02-08

0.5.8 2016-02-07

0.5.7 2014-09-26

0.5.6 2013-11-25

0.5.5 2013-10-09

0.5.4 2013-06-10

0.5.3 2009-05-25

0.5.2 2008-11-12

0.5.1 2008-09-04

0.5.0 2008-07-10

0.4.3 2008-09-04

0.4.2 2008-07-10

0.4.1 2008-04-22

0.4.0 2008-04-11

0.3 2008-01-08

0.2.1 2007-12-16

0.2 2007-12-16

0.1 2007-11-15

Subtitle Composer

Выпуски RSS

AppImage - x86_64 (61.85 MB)

- (65.69 MB)

Source

AppImage - x86_64 (59.07 MB)

- (63.46 MB)

Source

AppImage - x86_64 (59.03 MB)

- (63.36 MB)

- (36.25 MB)

Source

AppImage - x86_64 (60.08 MB)

- (64.52 MB)

- (36.24 MB)

Source