• Исправление проблем и аварийных завершений в новых версиях Qt6
• Исправлены проблемы с отрисовкой осциллограммы и VideoPlayer
• Исправление типа MIME субтитров PGS
• Улучшенная совместимость с Wayland
• Улучшение переводов GoogleCloudEngine
• Добавление настраиваемого определения пробелов при импорте VobSub
• Заменён устаревший код каналов FFmpeg
• Требуется FFmpeg >= 5.1.5

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2025/09/14/subtitle-composer-0.8.2-released.html

• Исправлены (редкие) проблемы с памятью и аварийные завершения
• Исправлены аварийные завершения в виджете осциллограммы
• Исправлена отрисовка видеопроигрывателя в Qt 6.7
• Исправлены сбои утверждений в диспетчере сценариев
• Исправление невозможности просмотра файлов, не являющихся сценариями, в менеджере сценариев
• Исправление перемотки в некоторых форматах мультимедиа
• Исправлена отрисовка субтитров в видеопроигрывателе
• Исправлена некорректная отрисовка видео высокого разрешения
• Исправлена отрисовка HDR-видео (гамма-преобразование SMPTE-ST-2084)
• Добавление проверки максимального количества символов в строке
• Добавлен механизм перевода MinT
• Улучшение поддержки переводов и интерфейса
• Улучшено масштабирование видеопроигрывателя
• Отказ от файловых операций KIO

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2024/06/07/subtitle-composer-0.8.1-released.html

• Исправлена работа видеопроигрывателя на оборудовании с поддержкой только GLES
• Исправлено искажение видео в видеопроигрывателе
• Исправлено закрытие полноэкранного видеопроигрывателя
• Исправлен показ субтитров под панелью инструментов полноэкранного видео
• Исправлены уведомления о состоянии мультимедиа в видеопроигрывателе
• Исправлена точность размера шрифта наложения субтитров на видео
• Исправлены взаимоблокировка и аварийное завершение при смене звуковой дорожки на приостановленном или остановленном мультимедиа
• Улучшена производительность виджета осциллограммы
• Исправлено смещение осциллограммы из-за ошибки округления
• Исправлена отрисовка виджета осциллограммы на пустом изображении и отрисовка удалённых строк
• Исправлен масштаб увеличения осциллограммы по умолчанию
• Исправлена отрисовка разделителя строк текста субтитров в LinesWidget
• Исправлено объединение строк (поиск символов новой строки в QTextDocument)
• Исправлено аварийное завершение при разделении строк
• Исправлено игнорирование стилей текста при импорте VobSub
• Исправлено аварийное завершение VobSub при переходе к предыдущему изображению
• Исправлены разбор и сохранение формата YouTubeCaptions
• Исправлен порядок создания действий отмены и повтора, некорректное состояние
• Исправлены некоторые проблемы с памятью и сохранением
• Исправлено декодирование встроенных субтитров ASS
• Исправлен пример сценария удаления пометок для слабослышащих
• Исправлен неработающий диалог «О программе»
• Добавлена поддержка Qt6
• Добавлена поддержка формата WebVTT
• Добавлены интерфейс и поддержка позиционирования субтитров
• Добавлены интерфейс и поддержка классов субтитров, комментариев и голоса
• Улучшено редактирование и предварительный просмотр форматированного текста
• Отрисовка текста с форматированием на осциллограмме, видео и в редакторах
• Добавлен механизм перевода DeepL
• Добавлен механизм перевода Google Cloud
• Пересоздан интерфейс перевода
• Добавлена и улучшена поддержка ffmpeg 5
• Строки субтитров всегда сортируются по времени; удалено действие меню сортировки строк
• Kross заменён на QJSEngine, удалена поддержка Ruby и Python
• Улучшены диспетчер сценариев и меню инструментов

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2023/11/06/subtitle-composer-0.8.0-released.html

• Исправлено редактирование сценария в AppImage
• Исправлены сборки AppImage/Windows, оформление и внешний вид
• Исправлены оформление, значки и внешний вид вне среды KDE
• Исправлено открытие файлов в Windows
• Исправлены различные ошибки и редкие аварийные завершения
• Исправлен стек отмены и улучшена отмена при редактировании текста
• Улучшены/заменены видеопроигрыватели (производительность, поддержка Wayland, OpenGL/FFmpeg)
• Улучшена производительность осциллограммы
• Улучшена производительность LinesWidget/Model
• Улучшена поддержка Wayland
• Улучшены диалоги открытия и сохранения файлов — теперь используются системные диалоги
• Улучшены выбор, определение и обработка кодировок текста и символов конца строки
• Улучшена поддержка VobSub
• Улучшен встроенный редактор для поддержки стилей текста
• Улучшена отрисовка стилей субтитров
• Улучшена поддержка символов в секунду и добавлена раскраска
• Улучшена командная строка — возможность открытия всех файлов субтитров и мультимедиа
• Добавлены столбцы «Пауза» и «Длительность» в список
• Удалён некорректный MIME-тип subpicture/x-pgs
• Обновлено и добавлено множество переводов — благодарность сообществу KDE

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2021/10/05/subtitle-composer-0.7.1-released.html

• Исправлен разбор абсолютных путей, содержащих символ «#»
• Исправлен показ не всех поддерживаемых файлов в диалогах открытия
• Исправлено игнорирование системных параметров шрифта в тексте субтитров
• Исправлена некорректная и неполная отрисовка осциллограммы в некоторых форматах
• Исправлен показ субтитров в осциллограмме в неверное время
• Исправлена неработающая осциллограмма с некоторыми
• Исправлена работа модулей видеопроигрывателя MPV, GStreamer и Xine
• Прокрутка осциллограммы настраивается
• Настраиваемые языковые модели PocketSphinx и VAD
• Добавление действия «Показывать строку состояния» в контекстное меню главного окна
• Улучшена производительность сценариев
• Проверка орфографии использует текст перевода при его выборе
• Панели осциллограммы и видео можно скрыть
• Разделение строк не разбивает текст по пробелам, если строк несколько
• Строки субтитров всегда будут сортироваться по времени
• Улучшен полноэкранный видеопроигрыватель
• Добавлена возможность покадрового перемещения
• Добавление элементов управления скоростью воспроизведения в меню «Видео»
• Обновлён хорватский перевод — благодарность @muzena
• Обновлён перевод на итальянский язык — благодарность Luigi Toscano @tosky
• Обновлён русский перевод — благодарность Nick Shaforostoff @shaforostoff

• Исправлены фильтры в диалоге открытия видео
• Исправлено добавление «Вставить строку» в осциллограмме по неверному индексу — благодарность @qsniyg
• Добавлена перемотка средней кнопкой мыши на осциллограмме — благодарность @qsniyg
• Исправлены некоторые проблемы со сборкой
• Обновлены переводы — благодарность @gogogogi, @muzena
• Исправлено открытие VobSub из видеофайла и имя файла кэша символов
• Исправлено время загрузки субтитров из огромных файлов
• Улучшено определение текста VobSub
• Исправлен разбор форматированного текста ASS при выполнении действия «Импорт потока субтитров»
• Заменён содержащий ошибки код импорта VobSub в mplayer на ffmpeg
• Исправлены утечки памяти и её расход в анимации прокрутки WaveformWidget
• Оптимизировано действие импорта потока субтитров из видео
• В ядре приложения GStreamer заменён на библиотеки FFmpeg
• Добавлена кнопка прерывания в распознавание речи
• Плавная прокрутка осциллограммы
• В контекстное меню осциллограммы добавлены действия объединения и разделения строк
• Исправлены некоторые аварийные завершения, утечки памяти и выполнена общая очистка кода
• Приведены в порядок виджет параметров и тексты

• ADD: Добавлена поддержка двоичных форматов субтитров
• ADD: точная регулировка скорости воспроизведения видео
• ADD: элементы управления скоростью воспроизведения видео
• MOD: улучшена работа звука в модуле GStreamer.
• MOD: Действия открытия видео перемещены в меню «Файл»
• MOD: Более устойчивый разбор субтитров SubRip
• MOD: Улучшена команда разделения строк
• MOD: Обновлён чешский перевод — благодарность @goliashcz
• MOD: Обновлены хорватские переводы — благодарность @muzena
• FIX: перетаскивание виджета осциллограммы и повышение быстродействия, исправлено переполнение буфера
• FIX: WaveformWidget: уменьшение масштаба не работало в видео без звука.
• FIX: Исправлены случаи, когда время скрытия субтитров оказывалось раньше времени показа
• FIX: улучшены контекстные меню
• FIX: Исправлено перемещение привязанных строк
• FIX: Исправлена автоматическая загрузка видео при открытии субтитров в некоторых случаях
• FIX: Открытие видео теперь включает расширения .divx и .webm
• FIX: сценарии в меню «Сервис» фильтруются в зависимости от установленных интерпретаторов Kross
• FIX: Пользовательские значки перемещены в более стандартное расположение с использованием QIcon::fromTheme()
• FIX: Проверка ошибок > поля параметров «Абсолютная длительность» изменяли неверные значения
• FIX: Модуль MPV: исправлены устаревшие параметры, обновлены устройства вывода видео — благодарность @luzfcb
• FIX: улучшена отрисовка на экранах с высоким DPI
• FIX: Модуль MPV: частота кадров и длительность видео больше не передавались в Subtitle Composer
• FIX: Определение и обработка текущей воспроизводимой строки
• FIX: Исправлен разбор текста, содержащего <font> без атрибута цвета
• FIX: сборка без xine — благодарность @pinotree
• FIX: разбор ASS — благодарность @Martchus

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!

We released a new version of Subtitle Composer!