Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/

Subtitle Composer je textový editor titulkov s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý podporuje základné a pokročilé operácie úprav.

Funkcie

  • Otvoriť/uložiť textové formáty titulkov - SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer a titulky YouTube
  • Otvoriť/OCR grafické formáty titulkov - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formáty podporované ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
  • Demuxovanie grafických/textových prúdov titulkov z video súboru - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
  • Rozpoznávanie reči z audio/video súboru pomocou PocketSphinx
  • Inteligentná detekcia jazyka/kódovania textu
  • Živý náhľad titulkov v integrovanom prehrávači videa s výberom zvukového prúdu
  • Náhľad/úprava titulkov na grafickom vlnovom priebehu zvuku s výberom zvukového prúdu
  • Synchronizácia ťahaním viacerých kotiev/bodov a rozťahovaním časovej osi
  • Časový posun a škálovanie, prepočet trvania riadkov, konverzia snímkovej frekvencie atď.
  • Spájanie a rozdeľovanie súborov titulkov
  • Preklady titulkov vedľa seba
  • Textové štýly (kurzíva, tučné, podčiarknuté, prečiarknuté, farba)
  • Kontrola pravopisu
  • Detekcia chýb časovania v titulkoch
  • Skriptovanie (JavaScript, Python, Ruby a ďalšie jazyky podporované Kross).
Hugo -- gohugo.ioskRelease 0.8.2 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.2https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.2
  • Opravené problémy a pády s novšími verziami Qt6
  • Opravené problémy s vykresľovaním vlnového priebehu a prehrávača videa
  • Opravený MIME typ titulkov PGS
  • Vylepšená kompatibilita s Wayland
  • Vylepšené preklady GoogleCloudEngine
  • Pridaná konfigurovateľná detekcia medzier pri importe VobSub
  • Nahradený zastaraný kód kanálov FFmpeg
  • Vyžaduje sa FFmpeg >= 5.1.5

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2025/09/14/subtitle-composer-0.8.2-released.html

AppImage -x86_64 (61.85 mb)

sha256: a4dcd62a9fade9e9c9553aae864233fc0d51b9fcef7064593e5a545b615a4a5a

Source

sha256: 72e9307f0c7669029f27178cee07395b3dae4cef99accc6720e41fa511b40fe5
a4dcd62a9fade9e9c9553aae864233fc0d51b9fcef7064593e5a545b615a4a5ae52f9cdfdfb56885f537e249aa34fa70088e585556b1106f77d17f5330336cb872e9307f0c7669029f27178cee07395b3dae4cef99accc6720e41fa511b40fe5Release 0.8.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.1
  • Opravené (zriedkavé) problémy s pamäťou a pády
  • Opravené pády v miniaplikácii vlnového priebehu
  • Opravené vykresľovanie prehrávača videa v Qt 6.7
  • Opravené zlyhania assert v správcovi skriptov
  • Opravená nemožnosť zobrazenia neskriptových súborov v správcovi skriptov
  • Opravené posúvanie v niektorých mediálnych formátoch
  • Opravené vykresľovanie titulkov v prehrávači videa
  • Opravené chybné vykresľovanie pri videách s vysokým rozlíšením
  • Opravené vykresľovanie HDR videa (prenos gama SMPTE-ST-2084)
  • Pridaná kontrola maximálneho počtu znakov na riadok
  • Pridaný prekladový engine MinT
  • Vylepšená podpora prekladov a používateľské rozhranie
  • Vylepšené škálovanie prehrávača videa
  • Odstránené súborové operácie KIO

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2024/06/07/subtitle-composer-0.8.1-released.html

AppImage -x86_64 (59.07 mb)

sha256: 1222fd30bbcaf3586dfb78db27376e5e4852cb3f5d98878e2bff0744536bfcb7

Source

sha256: 23c022768d7422c092149f41d51ebea80f54b27655573cf43f736efb88c30027
1222fd30bbcaf3586dfb78db27376e5e4852cb3f5d98878e2bff0744536bfcb72fea6c3e0a9d20a2d296ff8ab078a1fafbd2dbbafb0e315d312f9ab9c275950723c022768d7422c092149f41d51ebea80f54b27655573cf43f736efb88c30027Release 0.8.0 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.0https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.8.0
  • Opravený prehrávač videa na hardvéri len s GLES
  • Opravené skreslené video v prehrávači videa
  • Opravené zatváranie prehrávača videa na celú obrazovku
  • Opravené titulky pod panelom nástrojov videa na celú obrazovku
  • Opravené oznámenia o stave médií prehrávača videa
  • Opravená presnosť veľkosti písma prekrytia titulkov vo videu
  • Opravené uviaznutie/pád pri zmene zvukového prúdu na pozastavenom/zastavenom médiu
  • Vylepšený výkon miniaplikácie vlnového priebehu
  • Opravené nesprávne zarovnanie vlnového priebehu spôsobené chybou zaokrúhľovania
  • Opravené kreslenie miniaplikácie vlnového priebehu na prázdny obrázok a vykresľovanie odstránených riadkov
  • Opravená predvolená mierka priblíženia vlnového priebehu
  • Opravené kreslenie oddeľovača riadkov textu titulkov v LinesWidget
  • Opravené zrušenie zalomenia riadkov (hľadanie nových riadkov v QTextDocument)
  • Opravený pád pri rozdeľovaní riadkov
  • Opravený import VobSub ignorujúci textové štýly
  • Opravený pád VobSub pri prechode na predchádzajúci obrázok
  • Opravené spracovanie/ukladanie formátu YouTubeCaptions
  • Opravené poradie vytvárania akcií späť/znovu, nesprávny stav
  • Opravené niektoré problémy s pamäťou a ukladaním
  • Opravené dekódovanie vloženého ASS
  • Opravený príklad skriptu na odstránenie titulkov pre nepočujúcich
  • Opravené nefunkčné dialógové okno O aplikácii
  • Pridaná podpora Qt6
  • Pridaná podpora formátu WebVTT
  • Pridané používateľské rozhranie a podpora pozíciovania titulkov
  • Pridané používateľské rozhranie a podpora tried/komentárov/hlasu titulkov
  • Vylepšené úpravy/náhľad formátovaného textu
  • Vykresľovanie formátovaného textu na vlnovom priebehu/videu/editoroch
  • Pridaný prekladový engine DeepL
  • Pridaný prekladový engine Google Cloud
  • Prepracované rozhranie prekladu
  • Pridaná/vylepšená podpora ffmpeg 5
  • Riadky titulkov sú vždy zoradené podľa času; odstránená akcia menu na triedenie riadkov
  • Nahradený Kross za QJSEngine, odstránená podpora Ruby a Python
  • Vylepšený správca skriptov a menu nástrojov

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2023/11/06/subtitle-composer-0.8.0-released.html

AppImage -x86_64 (59.03 mb)

sha256: 2c67d5d68e9a765a97b57f6aa623ddce7e2d1c997ee7e28bddad5636c6af98b2

Source

sha256: b1416bdf7223b1979a36620b913c117c1b6c933bf165e28491af476310d7c9f8
2c67d5d68e9a765a97b57f6aa623ddce7e2d1c997ee7e28bddad5636c6af98b2d654d044cb93df5eca8aa9d5cfce895d62b76f997c6a1c644714a8e6e77979ad514c669888e349f45993ad6a85983e80ba898b88b2ed08bf726522277c629ce1b1416bdf7223b1979a36620b913c117c1b6c933bf165e28491af476310d7c9f8Release 0.7.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.7.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.7.1
  • Opravené upravovanie skriptov v AppImage
  • Opravené zostavenia AppImage/Windows, témy a vzhľad
  • Opravený vzhľad tém/ikon mimo prostredia KDE
  • Opravené otváranie súborov vo Windows
  • Opravené rôzne chyby a zriedkavé pády
  • Opravený zásobník akcií späť a vylepšené vrátenie úprav textu
  • Vylepšené/nahradené prehrávače videa (výkon, podpora Wayland, OpenGL/FFmpeg)
  • Vylepšený výkon vlnového priebehu
  • Vylepšený výkon LinesWidget/Model
  • Vylepšená podpora Wayland
  • Vylepšené dialógové okná na otváranie/ukladanie súborov na používanie natívnych dialógov
  • Vylepšený výber, detekcia a spracovanie znakových sád/kódovaní/konca riadku textu
  • Vylepšená podpora VobSub
  • Vylepšený inline editor na podporu textových štýlov
  • Vylepšené vykresľovanie štýlov titulkov
  • Vylepšená podpora znakov/sek. a pridané farbenie
  • Vylepšený príkazový riadok - možnosť otvoriť všetky súbory titulkov/médií
  • Pridané stĺpce Pauza/Trvanie do zobrazenia zoznamu
  • Odstránený neplatný MIME typ subpicture/x-pgs
  • Aktualizované/pridané mnohé preklady - vďaka komunite KDE

You can find more information onhttps://subtitlecomposer.kde.org/2021/10/05/subtitle-composer-0.7.1-released.html

AppImage -x86_64 (60.08 mb)

sha256: ac124b356a008ff8358b0540d8aa7be068cd9df60b55a8bcdfed8a6c48d28dae

Source

sha256: ef9cb3c0c1fe1f40cf9d8e795859b9b28adf2da3be77a076d46bc28df4cd0255
ac124b356a008ff8358b0540d8aa7be068cd9df60b55a8bcdfed8a6c48d28dae2c2415cd69cd6074056446d8ac3f433faf3c6bed0e02a536d65df98e01ae4201e3ab604123b3e6f2351396c25e7cb122a93cda3cd048a59e9f5427e5e342d703ef9cb3c0c1fe1f40cf9d8e795859b9b28adf2da3be77a076d46bc28df4cd0255Release 0.7.0 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.7.0https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.7.0
  • Opravené spracovanie absolútnych ciest obsahujúcich znak '#'
  • Opravené dialógové okná otvorenia nezobrazujúce všetky podporované súbory
  • Opravený text titulkov nerešpektujúci nastavenie systémového písma
  • Opravený vlnový priebeh nevykresľujúci sa správne/úplne pri niektorých formátoch
  • Opravený vlnový priebeh zobrazujúci titulky v nesprávnom čase
  • Opravený vlnový priebeh nefungujúci s niektorými
  • Opravy backendov prehrávačov videa MPV, GStreamer a Xine
  • Rolovanie vlnového priebehu je konfigurovateľné
  • Jazykové modely PocketSphinx a VAD sú konfigurovateľné
  • Pridaná akcia zobrazenia stavového riadku do kontextového menu hlavného okna
  • Vylepšený výkon (skriptovania)
  • Kontrola pravopisu použije text prekladu, keď je vybraný
  • Panely vlnového priebehu a videa je možné skryť
  • Rozdelenie riadkov nerozdelí text na medzerách, ak existuje viac riadkov
  • Riadky titulkov budú vždy zoradené podľa ich času
  • Vylepšený prehrávač videa na celú obrazovku
  • Pridaná možnosť krokovania po snímkach
  • Pridané ovládanie rýchlosti prehrávania do menu videa
  • Aktualizovaný chorvátsky preklad - vďaka @muzena
  • Aktualizovaný taliansky preklad - vďaka Luigi Toscano @tosky
  • Aktualizovaný ruský preklad - vďaka Nick Shaforostoff @shaforostoff
Release 0.6.6 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.6https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.6
  • Opravené filtre dialógového okna na otvorenie videa
  • Opravené "Vložiť riadok" na vlnovom priebehu pridávajúce na nesprávny index - vďaka @qsniyg
  • Pridané posúvanie stredným tlačidlom myši na vlnovom priebehu - vďaka @qsniyg
  • Opravené niektoré problémy s kompiláciou
  • Aktualizované preklady - vďaka @gogogogi, @muzena
  • Opravený vobsub pri otváraní z video súboru a názov súboru vyrovnávacej pamäte symbolov
  • Opravené časy načítavania titulkov veľkých súborov
  • Vylepšená detekcia textu vobsub
  • Opravené spracovanie formátovaného textu ASS pri akcii importu prúdu titulkov
  • Nahradený chybový kód importu mplayer vobsub za ffmpeg
  • Opravené úniky pamäte/využitie animácie rolovania WaveformWidget
  • Optimalizovaná akcia importu prúdu titulkov z videa
  • Nahradený gstreamer knižnicami ffmpeg v jadre aplikácie
  • Pridané tlačidlo prerušenia do rozpoznávania reči
  • Plynulé rolovanie vlnového priebehu
  • Pridané akcie spojiť/rozdeliť riadky do kontextového menu vlnového priebehu
  • Opravené niektoré pády, úniky pamäte a celkové vyčistenie kódu
  • Vyčistená miniaplikácia nastavení a texty
Release 0.6.5 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.5https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.5
  • PRIDANÉ: Pridaná podpora binárnych formátov titulkov
  • PRIDANÉ: jemné ovládanie rýchlosti prehrávania videa
  • PRIDANÉ: ovládacie prvky rýchlosti prehrávania videa
  • ZMENA: Vylepšenia zvuku backendu GStreamer.
  • ZMENA: Presunuté akcie otvorenia videa pod menu Súbor
  • ZMENA: Tolerantnejšie spracovanie titulkov SubRip
  • ZMENA: Vylepšený príkaz rozdelenia riadkov
  • ZMENA: Aktualizovaný český preklad - vďaka @goliashcz
  • ZMENA: Aktualizované chorvátske preklady - vďaka @muzena
  • OPRAVA: Vylepšenia ťahania a rýchlosti miniaplikácie vlnového priebehu, opravené pretečenie vyrovnávacej pamäte
  • OPRAVA: WaveformWidget: oddialenie nefungovalo pri filmoch bez zvuku
  • OPRAVA: Opravené prípady, kde čas skrytia titulkov skončil pred časom zobrazenia
  • OPRAVA: Vylepšené kontextové menu
  • OPRAVA: Opravené presúvanie ukotvených riadkov
  • OPRAVA: Otvorenie titulkov v niektorých prípadoch nenačítalo video automaticky
  • OPRAVA: Otvorenie videa teraz zahŕňa prípony .divx a .webm
  • OPRAVA: Skripty v menu nástrojov sú filtrované na základe nainštalovaných interpretov Kross
  • OPRAVA: Presunuté vlastné ikony na štandardnejšie umiestnenie, použitie QIcon::fromTheme()
  • OPRAVA: Konfiguračné polia Kontrola chýb > Absolútne trvanie menili nesprávne hodnoty
  • OPRAVA: Backend MPV: opravené zastaralé možnosti, aktualizované vo zariadenia - vďaka @luzfcb
  • OPRAVA: lepšie vykresľovanie na obrazovkách s vysokým DPI
  • OPRAVA: Backend MPV: snímková frekvencia/dĺžka videa sa už nehlásila do Subtitle Composer
  • OPRAVA: detekcia/spracovanie aktuálne prehrávaného riadku
  • OPRAVA: Spracovanie textu obsahujúceho <font> bez atribútu farby
  • OPRAVA: kompilácia bez xine - vďaka @pinotree
  • OPRAVA: spracovanie ASS - vďaka @Martchus
Release 0.6.4 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.4https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.4

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.6.3 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.3https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.3

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.6.2 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.2https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.2

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.6.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.1

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.6.0 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.0https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.6.0

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.9 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.9https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.9

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.8 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.8https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.8

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.7 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.7https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.7

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.6 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.6https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.6

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.5 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.5https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.5

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.4 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.4https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.4

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.3 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.3https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.3

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.2 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.2https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.2

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.1

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.5.0 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.0https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.5.0

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.4.3 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.3https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.3

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.4.2 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.2https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.2

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.4.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.1

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.4.0 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.0https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.4.0

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.3 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.3https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.3

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.2.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.2.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.2.1

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.2 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.2https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.2

We released a new version of Vytvárač tituliek!

Release 0.1 of Vytvárač tituliekhttps://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.1https://apps.kde.org/sk/subtitlecomposer/#0.1

We released a new version of Vytvárač tituliek!