Редактор субтитрів

«Редактор субтитрів» — текстовий редактор субтитрів із відкритим кодом, у якому передбачено базові і розширені можливості з редагування.

Можливості

Відкриття/Збереження даних у текстових форматах субтитрів — SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer та субтитрів YouTube
Відкриті/Розпізнані графічні формати субтитрів — VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), формати, підтримку яких передбачено у ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
Демультиплексовані графічні або текстові потоки субтитрів з відеофайлів — SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
Розпізнавання голосових даних зі звукових і відеофайлів за допомогою PocketSphinx
Автоматичне визначення мови і кодування тексту
Інтерактивний перегляд субтитрів у інтегрованому відеопрогравачі із можливістю вибору потоку звукових даних
Попередній перегляд і редагування субтитрів із показом графічного представлення звукових даних і можливістю вибору потоку звукових даних
Синхронізація за допомогою перетягування точок прив'язки та розтягування монтажного столу
Зсування та масштабування за часом, переобчислення тривалості показу рядків, перетворення за частотою кадрів тощо
Можливість об'єднання та поділу файлів субтитрів
Синхронний переклад субтитрів
Можливість визначення стилю тексту (курсив, напівжирний, підкреслення, закреслення, колір)
Перевірка правопису
Виявлення часової розсинхронізації у субтитрах
Керування за допомогою скриптів (передбачено підтримку JavaScript, Python, Ruby та інших мов, підтримку яких передбачено у Kross).

Встановити у

Linux

Ця кнопка працює, лише якщо використано Discover та інші крамниці програм з підтримкою AppStream. Ви також можете скористатися програмою для керування пакунками вашого дистрибутива.

Отримати з

Flathub

Випуски RSS

0.8.2 2025-08-18

Виправлено проблеми і усунено аварійні завершення роботи із новішими версіями Qt6
Виправлено проблеми із малюванням форми хвилі і відеопрогравача
Виправлено тип MIME субтитрів PGS
Удосконалено сумісність із Wayland
Удосконалено переклади GoogleCloudEngine
Додано налаштовувану можливість виявлення пробілів при імпортуванні VobSub
Замінено застарілий код каналів FFmpeg
Збільшено вимоги щодо FFmpeg >= 5.1.5

Дізнатись більше

Виправлено (рідкісні) проблеми з пам'яттю та аварійні завершення роботи
Усунено аварійні завершення роботи у віджеті форми хвилі
Виправлено обробку відеопрогравача у Qt 6.7
Виправлено неможливість пройти оцінки у засобі керування скриптами
Виправлено неможливість переглядати файли, які не є скриптами, у частині для керування скриптами
Виправлено позиціювання у деяких форматах мультимедійних даних
Виправлено обробку субтитрів у відеопрогравачі
Виправлено помилкову обробку відео високої роздільності
Виправлено обробку відео із широким динамічним діапазоном кольорів (перенесення гамми SMPTE-ST-2084)
Додано перевірку щодо максимальної кількості символів у рядку
Додано рушій перекладу MinT
Удосконалено підтримку перекладів та інтерфейс
Удосконалено масштабування відеопрогравача
Припинено підтримку дій з файлами KIO

Дізнатись більше

Виправлено роботу відеопрогравача на обладнанні, де є лише GLES
Виправлено перекіс відео у відеопрогравачі
Виправлено закриття повноекранного відеопрогравача
Виправлено субтитри під панеллю інструментів відео у повноекранному режимі
Виправлено сповіщення щодо стану у відеопрогравачі
Виправлено точність розміру шрифту на накладці субтитрів у відео
Усунено блокування або аварійне завершення при зміні потоку звукових даних при призупиненні або зупиненні відтворення мультимедійних даних
Удосконалено швидкодію віджета форми хвилі
Виправлено помилкове вирівнювання форми хвилі через помилку округлення
Виправлено малювання віджета форми хвилі на порожньому зображенні і малювання вилучених ліній
Виправлено типовий масштаб форми хвилі
Виправлено малювання роздільника рядків текстових субтитрів у LinesWidget
Виправлено об'єднання рядків (пошук розривів рядків у QTextDocument)
Усунено аварійне завершення роботи при поділі на рядки
Виправлено ігнорування стилів тексту при імпортуванні VobSub
Усунено аварійне завершення роботи VobSub при переході до попереднього зображення
Виправлено обробку і збереження у форматі YouTubeCaptions
Виправлено порядок створення дій скасування або повторення дій, некоректний стан
Виправлено деякі проблеми з пам'яттю і збереженням
Виправлено декодування вбудованих ASS
Виправлено приклад скрипту вилучення
Виправлено помилки у вікні «Про програму»
Додано підтримку Qt6
Додано підтримку формату WebVTT
Додано інтерфейс розташовування субтитрів і підтримку
Додано інтерфейс класу, коментарів та озвучення субтитрів і підтримку
Удосконалено редагування або перегляд форматованого тексту
Обробка форматованого тексту на формі хвилі, відео, редакторах
Додано рушій перекладу DeepL
Додано рушій перекладу Google Cloud
Повторно створено інтерфейс перекладу
Додано або удосконалено підтримку ffmpeg 5
Рядки субтитрів завжди упорядковано за часом; вилучено пункт меню для упорядковування рядків
Kross замінено QJSEngine, вилучено підтримку ruby і python
Удосконалено керування скриптами і меню інструментів

Дізнатись більше

Виправлено редагування скрипті в AppImage
Виправлено збірки AppImage/Windows, теми і вигляд
Виправлено теми/піктограми/вигляд поза середовищем KDE
Виправлено відкриття файлів у windows
Виправлено різні вади і рідкісні аварійні завершення роботи
Виправлено стос скасування дій та удосконалено режим редагування тексту
Удосконалено/замінено відеопрогравачі (швидкодія, підтримка Wayland, OpenGL/FFmpeg)
Удосконалено швидкодію форми хвилі
Удосконалено швидкодію LinesWidget/Model
Удосконалено підтримку Wayland
Удосконалено вікна відкриття-збереження файлів так, щоб програма використовувала природні для системи вікна
Удосконалено вибір кодування та кінців рядків, їхнє виявлення та їхню обробку
Удосконалено підтримку VobSub
Удосконалено вбудований редактор так, щоб у ньому було передбачено стилі тексту
Удосконалено обробку стилів субтитрів
Удосконалено підтримку кількості символів за секунду і додано розфарбування
Впроваджено командний рядок – можливість відкриття усіх файлів субтитрів та мультимедійних даних
На панель списку додано стовпчики призупинення та тривалості
Вилучено некоректний тип MIME subpicture/x-pgs
Оновлено і додано багато перекладів – дякуємо спільноті KDE

Дізнатись більше

Виправлено обробку абсолютних шляхів, що містять символ «#»
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що у вікнах відкриття файлів не було показано усі підтримувані файли
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що у тексті субтитрів не враховувалися налаштування шрифтів у системі
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що форма хвилі не оброблялася належним чином і повністю у деяких форматах
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що програма показувала субтитри на формі хвилі у помилкових позиціях за часом
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що форма хвилі не працювала у деяких файлах
Виправлення у модулях обробки відео MPV, GStreamer і Xine
Реалізовано можливість налаштовування гортання у формі хвилі
Реалізовано можливість налаштовування мовних моделей PocketSphinx і VAD
У контекстне меню головного вікна програми додано пункт показу смужки стану
Удосконалено швидкодію (роботи зі скриптами)
Реалізовано використання засобу перевірки правопису, якщо позначено текст перекладу
Уможливлено приховування бічних панелей форми хвилі і відео
Уможливлено поділ на рядки на пробілах, якщо передбачено декілька рядків
Реалізовано безумовне упорядкування рядків субтитрів за часом
Удосконалено повноекранний відеопрогравач
Додано можливість покрокового переходу кадрами
У меню відео додано пункти керування швидкістю відтворення
Оновлено переклад хорватською — дякуємо @muzena
Оновлено переклад італійською – дякуємо Luigi Toscano @tosky
Оновлено переклад російською – дякуємо Nick Shaforostoff @shaforostoff

0.6.6 2018-02-11

Виправлено фільтри у вікні відкриття відео
Виправлено додавання функцією «Вставити рядок» у неправильному місці на формі хвилі — дякуємо @qsniyg
Додано позиціювання за допомогою середньої кнопки миші на панелі форми хвилі — дякуємо @qsniyg
Виправлено певні проблеми зі збиранням
Оновлено переклади — дякуємо @gogogogi, @muzena
Виправлено vobsub при відкритті з відеофайла і назву файла кешу символів
Виправлено часові позиції завантаження субтитрів для величезних файлів
Удосконалено виявлення текстів vobsub
Виправлено обробку форматованого тексту у ASS при імпортуванні потоку субтитрів
Помилковий код імпортування vobsub з mplayer замінено на ffmpeg
Виправлено витоки і використання пам'яті при анімації гортання у WaveformWidget
Оптимізовано імпортування потоку субтитрів з дії з відео
Замінено gstreamer на бібліотеки ffmpeg у використанні ядра програми
Додано кнопку переривання при розпізнавання мовлення
Плавне гортання форми сигналу
Додано дії з об'єднання та поділу рядків до контекстного меню панелі форми хвилі
Виправлено деякі аварійні завершення роботи, витоки пам'яті та загальне чищення коду
Почищено віджет параметрів та тексти

0.6.5 2017-09-18

Додано підтримку двійкових форматів субтитрів
Додано точніший механізм коригування швидкості відтворення
Додано засоби керування швидкістю відтворення відео
Удосконалено модуль обробки звукових даних GStreamer.
Дії з відкриття відео пересунуто до меню «Файл»
Точніша обробка субтитрів SubRip
Удосконалено команду поділу на рядки
Оновлено переклад чеською – дякуємо @goliashcz
Оновлено переклад хорватською – дякуємо @muzena
Удосконалення у перетягуванні та швидкості віджета форми хвилі, виправлено переповнення буфера
WaveformWidget: виправлено працездатність зменшення у відео без звукових даних
Виправлено випадки, коли час приховування субтитрів завершувався до часу їхнього показу
Удосконалено контекстні меню
Виправлено пересування прив'язаних рядків
Виправлено помилку, пов'язану із тим, що відкриття субтитрів не призводило до автоматичного завантаження відео
У новій версії відкриття відео включає розширення .divx і .webm
Скрипти у меню інструментів відфільтровано на основі встановлених обробників kross
Нетипові піктограми пересунуто до більш стандартного місця, за допомогою QIcon::fromTheme()
Виправлено значення у полях перевірки помилок та абсолютної тривалості
Модуль обробки MPV: виправлено застарілі параметри, оновлено пристрої виведення відео – дякуємо @luzfcb
Краща обробка на екранах із високою роздільністю
Модуль обробки MPV: виправлено надання даних щодо тривалості відео та частоти кадрів у редакторі субтитрів
Виправлено виявлення і обробка поточного рядка відтворення
Виправлено обробку тексту, що містить <font> без атрибута кольору
Виправлено збирання без xine – дякуємо @pinotree
Виправлено обробку ASS – дякуємо @Martchus

0.6.4 2016-05-07

0.6.3 2016-04-03

0.6.2 2016-03-25

0.6.1 2016-03-15

0.6.0 2016-03-15

0.5.9 2016-02-08

0.5.8 2016-02-07

0.5.7 2014-09-26

0.5.6 2013-11-25

0.5.5 2013-10-09

0.5.4 2013-06-10

0.5.3 2009-05-25

0.5.2 2008-11-12

0.5.1 2008-09-04

0.5.0 2008-07-10

0.4.3 2008-09-04

0.4.2 2008-07-10

0.4.1 2008-04-22

0.4.0 2008-04-11

0.3 2008-01-08

0.2.1 2007-12-16

0.2 2007-12-16

0.1 2007-11-15

Редактор субтитрів

Випуски RSS

AppImage - x86_64 (61.85 MB)

- (65.69 MB)

Source

AppImage - x86_64 (59.07 MB)

- (63.46 MB)

Source

AppImage - x86_64 (59.03 MB)

- (63.36 MB)

- (36.25 MB)

Source

AppImage - x86_64 (60.08 MB)

- (64.52 MB)

- (36.24 MB)

Source